Как быстро и легко перевести сайт

Вас, вероятно, не удивит узнать, что английский язык является самым распространенным языком в интернете. Однако он далеко не единственный. Фактически, почти половина всех пользователей интернета говорит на другом языке. Это означает, что если вы не переводите свой сайт, вы можете терять потенциальные конверсии и доходы.

К счастью, перевод вашего контента не так сложен, как может показаться. Более того, вам не нужно знать несколько языков для этого! Сегодня создать сайт и сделать его доступным на других языках проще, чем когда-либо.

В этом посте мы обсудим, почему вы можете захотеть создать многоязычный сайт. Затем мы предоставим вам список решений для перевода вашего сайта быстро и легко, включая использование веб-браузеров, онлайн инструментов перевода, плагинов и других. Давайте начнем!

Введение в перевод веб-сайтов

Когда вы переводите веб-сайт, вы фактически создаете новую версию сайта на другом языке. Например, наш сайт DreamHost также доступен на испанском.

Этот процесс можно выполнить вручную, наняв профессионального переводчика. В качестве альтернативы, вы можете использовать инструмент автоматического перевода.

При переводе веб-сайта необходимо помнить о нескольких вещах. Во-первых, следует убедиться, что весь контент на сайте переведен точно. Это касается текста, а также любых изображений или других мультимедийных элементов.

Кроме того, важно учитывать общий дизайн сайта. Цель заключается в том, чтобы создать версию сайта, которая была бы удобной для понимания и навигации пользователями, независимо от их устройства или родного языка.

Вам также необходимо будет учесть оптимизацию для поисковых систем (SEO) вашего сайта. Переведенные страницы должны содержать правильные ключевые слова, чтобы пользователи могли легко найти их, когда ищут информацию на своем языке.

Стоит отметить, что перевод веб-сайта не тождественен локализации веб-сайта. Локализация — это более комплексный процесс. Он включает перевод содержимого сайта и адаптацию дизайна и функциональности сайта для лучшего соответствия потребностям пользователей в конкретном регионе.

Почему вам может понадобиться перевод вашего сайта

Есть ряд причин, по которым вы можете захотеть перевести свой сайт. Если у вас международная аудитория, перевод вашего сайта может помочь вам охватить более широкий круг пользователей и лучше им служить. Это также может быть хорошим способом расширения на новые рынки.

Многоязычный сайт может помочь увеличить ваши конверсии. Посетители вашего сайта с большей вероятностью будут совершать конверсии, если контент сайта представлен на языке, который они понимают.

Перевод вашего сайта также может показать пользователям, что вы стремитесь к инклюзивности. Это обеспечивает хороший опыт пользователя (UX) для всех, независимо от их языка. Сделать ваш сайт более доступным может помочь вам выстроить доверие с посетителями и сделать их более склонными к сотрудничеству с вами.

Наконец, перевод вашего сайта может помочь улучшить ваш SEO. Если вы оптимизируете ваш сайт для ключевых слов на разных языках, вы можете привлечь больше трафика от пользователей, которые ищут статьи на своем родном языке.

Как быстро и легко перевести ваш сайт (10+ способов)

Перевод всего веб-сайта может занять много времени и стоить дорого, особенно если он содержит много страниц. К счастью, существует несколько инструментов, которые могут помочь упростить процесс. Также существует несколько методов, которые вы можете использовать.

Давайте рассмотрим более 10 способов быстрого и простого перевода вашего сайта с подробными инструкциями.

Использование основных веб-браузеров

Большинство веб-браузеров позволяют перевести ваш сайт всего за несколько кликов. К тому же, эта функция обычно предоставляется бесплатно.

Однако качество перевода может быть не очень хорошим. Поэтому важно тщательно проверить переведенный сайт перед тем, как сделать его доступным.

Давайте посмотрим, как перевести ваш сайт с использованием различных браузеров.

1. Google Chrome

Перевод вашего сайта в Google Chrome быстрый и простой. Для начала кликните по трем точкам в правом верхнем углу и выберите Настройки:

Далее перейдите в раздел Расширенные и выберите Языки и ввод > Языки. Внизу вы увидите опцию, которая гласит Предложить перевести страницы, которые не на вашем языке. Кликните, чтобы активировать эту настройку:

Теперь вы можете перевести ваш сайт на иностранные языки. Перейдите на страницу веб-сайта, которую хотите перевести, затем щелкните правой кнопкой мыши и выберите Перевести на английский:

В появившемся всплывающем окне кликните на три точки и выберите Выбрать другой язык:

Затем вы можете выбрать опцию из выпадающего меню. Когда закончите, нажмите на Перевести. Веб-страница будет автоматически переведена.

2. Mozilla Firefox

В отличие от Chrome, в Firefox нет встроенной функции перевода. Вместо этого вам нужно будет использовать расширение.

Популярный вариант — To Google Translate:

Выберите кнопку Add to Firefox для установки дополнения. На экране Options вы можете выбрать конкретные языки:

Вы также можете оставить поле Translate Text установленным на Auto, чтобы переводить на разные языки. Когда закончите, выберите Save.

Теперь, когда вы посетите веб-страницу, которую хотите перевести, вы можете щелкнуть по ней правой кнопкой мыши и выбрать Перевести эту страницу. Это откроет Google Translate.

Еще один вариант – изменить настройки Firefox. Вы можете сделать это, кликнув по меню в верхнем правом углу и перейдя в Настройки > Язык:

Выберите язык, который вы хотите. Затем нажмите кнопку OK.

3. Microsoft Edge

Если вы используете Microsoft Edge, вы можете воспользоваться встроенным инструментом перевода, аналогичным тому, что в Chrome. Откройте ваш сайт и кликните на иконку Перевод в адресной строке:

Появится всплывающее окно. В разделе Перевести на выберите язык из выпадающего меню и нажмите на Готово.

4. Safari 

Ваши варианты перевода веб-сайта в Apple Safari будут зависеть от вашего устройства и версии браузера. Например, вы можете получить доступ к кнопке перевода в поле умного поиска.

Если вы используете Safari на вашем iPhone, вы можете нажать кнопку aA в адресной строке. Это откроет меню, где вы можете найти и выбрать опцию Перевести на английский.

Использование онлайн-инструментов перевода

В интернете есть множество инструментов для перевода, многие из которых бесплатны.

Эти инструменты используют искусственный интеллект (AI) для перевода страницы на другой язык. Процесс часто быстрый.

В отличие от перевода человеком, эти инструменты не учитывают лингвистические нюансы. Поэтому вам может потребоваться проверить переводы на предмет их точности.

5. Google Translate

Google Translate — один из самых популярных онлайн-переводчиков. Вы можете использовать его для перевода отдельных страниц или всего вашего сайта на разные языки:

На главной странице нажмите на вкладку Веб-сайты и введите ваш URL в текстовое поле. Выберите родной язык из опций слева, затем выберите новый язык, на который вы хотите перевести контент. Далее, нажмите на Перевести:

Теперь вы должны видеть переведенную версию вашего сайта. Если вы хотите изменить язык, вы можете выбрать предпочтительный вариант из выпадающего меню.

6. Translate.com

Ещё один популярный онлайн-инструмент для перевода, который вы можете использовать, это Translate.com:

Он предлагает более 30 различных языков и позволяет использовать ваш голос или клавиатуру для ввода текста. Затем вы можете прочитать переведенный текст или прослушать аудиоверсию.

Необработанные версии машинного перевода предоставляются бесплатно. Вы также можете воспользоваться профессионально отредактированными переводами по цене $0.07 за слово.

7. Translatedict.com

Translatedict.com — это полезный онлайн-переводчик, который позволяет выбрать из более чем 50 языков:

Начните с ввода вашего текста в предоставленное поле. Затем выберите предпочтительный язык и нажмите на кнопку Перевести.

Когда работа будет завершена, вы можете просмотреть написанный текст или выбрать значок звука для его прослушивания. Вы также можете использовать инструменты подсчета слов и символов, чтобы следить за длиной вашего контента.

Использование плагинов перевода WordPress

Если вы пользователь WordPress, вы также можете использовать плагины для перевода вашего сайта. Давайте рассмотрим некоторые популярные варианты.

8. Weglot

Weglot — это надежное решение, которое автоматически переводит ваш сайт более чем на 100 языков:

Сервис объединяет как человеческий, так и машинный перевод. Вы можете использовать автоматический перевод, а затем вручную отредактировать текст для повышения ясности. Также у вас будет доступ к профессиональным переводчикам веб-сайтов.

После регистрации учетной записи Weglo, вы получите подтверждающее письмо с вашим API ключом. Затем вы можете установить Weglot Translate plugin на ваш сайт WordPress:

После активации плагина перейдите в Weglot и введите ваш API ключ. Затем выберите ваш Исходный язык (например, английский) и установите Языки назначения:

Вы также можете выбрать конкретные страницы, которые будут исключены из перевода. Когда закончите, нажмите на кнопку Сохранить. Теперь, когда вы просматриваете свой сайт на frontend, вы должны увидеть виджет языка, который позволяет перевести страницу.

Плагин бесплатный. Однако вы можете перейти на премиум-план, чтобы получить доступ к дополнительным функциям.

9. Polylang

Polylang — это еще один плагин WordPress, который позволяет переводить ваш сайт:

Вы можете использовать его для установки языка для каждой публикации и создания переведенных версий в вашем редакторе WordPress. После установки и активации плагина, вы можете получить доступ к его настройкам, перейдя в раздел Languages:

Плагин бесплатен. Для более продвинутых функций вы можете перейти на профессиональный план.

10. WPML

WPML — один из самых популярных плагинов перевода для WordPress:

Этот инструмент интуитивно понятен и прост в использовании. Однако, он в основном ориентирован на ручной перевод. После установки и активации вы можете назначить роль Переводчика определенным пользователям.

Плагин поддерживает более 40 языков. Он также позволяет создавать языковые варианты.

Дополнительная опция: Переведите ваш сайт с использованием индивидуальных переводческих услуг

На этом этапе мы обсудили ряд инструментов перевода, которые вы можете использовать, включая онлайн-переводчики и Plugins/plugin WordPress. Однако, если вы ищете переводы высокого качества, вы можете рассмотреть возможность использования профессиональной услуги, такой как Gengo или Translated.com:

Конечно, за эту услугу придется платить. Однако вы можете быть спокойны, зная, что переводами занимаются эксперты в этих языках.

Этот вариант может сэкономить вам много времени и энергии в долгосрочной перспективе. Вы можете связаться с переводчиками, чтобы узнать больше о их услугах и ценах.

Переведите ваш сайт сегодня

Не все посетители вашего сайта свободно владеют английским языком. Чтобы не терять потенциальных клиентов, вы можете рассмотреть возможность перевода вашего контента на разные языки.

Как мы обсуждали в этом посте, существует несколько методов, которые вы можете использовать. Например, вы можете использовать онлайн-инструмент, такой как Google Translate, или установить плагин WordPress, такой как Weglot.

Вы ищете дополнительные способы улучшения вашего сайта? Ознакомьтесь с нашими DreamHost Pro Services, чтобы узнать больше о наших профессиональных услугах по веб-дизайну!