Como Traduzir um Site de Forma Rápida e Fácil

Provavelmente não o surpreenderá saber que o inglês é o idioma mais comum na web. No entanto, está longe de ser o único. De fato, quase metade de todos os usuários da internet falam outro idioma. Isso significa que se você não está traduzindo seu site, pode estar perdendo conversões e receitas potenciais.

Felizmente, traduzir o seu conteúdo não é tão difícil quanto você pode pensar. Além disso, você não precisa ser multilíngue para fazer isso! Hoje, é mais fácil do que nunca construir um site e disponibilizá-lo em outros idiomas.

Neste post, vamos discutir por que você pode querer criar um site multilíngue. Em seguida, forneceremos uma lista de soluções para traduzir seu site de forma rápida e fácil, incluindo o uso de navegadores web, ferramentas de tradução online, plugins e mais. Vamos começar!

Introdução à Tradução de Sites

Quando você traduz um site, você essencialmente cria uma nova versão do site em um idioma diferente. Por exemplo, nosso site DreamHost também está disponível em espanhol.

Este processo pode ser feito manualmente, contratando um tradutor profissional. Alternativamente, você pode usar uma ferramenta de tradução automática.

Há algumas coisas a considerar ao traduzir um site. Primeiro, você vai querer garantir que todo o conteúdo do site seja traduzido com precisão. Isso inclui o texto bem como quaisquer imagens ou outros elementos multimídia.

Além disso, é importante considerar o design geral do site. O objetivo é criar uma versão do site que seja fácil para os usuários navegarem e entenderem, independentemente do dispositivo ou idioma nativo.

Você também precisará considerar a Otimização para Motores de Busca (SEO) do seu site. As páginas traduzidas devem conter as palavras-chave certas para que os usuários possam encontrá-las facilmente ao procurar informações em seu idioma.

Vale ressaltar que a tradução de sites não é o mesmo que a localização de sites. A localização é um processo mais abrangente. Envolve traduzir o conteúdo do site e adaptar o design e a funcionalidade do site para melhor atender às necessidades dos usuários em uma região específica.

Por Que Você Pode Querer Traduzir Seu Site

Há uma série de razões pelas quais você pode querer traduzir seu site. Se você tem um público internacional, traduzir seu site pode ajudá-lo a alcançar um público mais amplo e atender melhor seus usuários. Também pode ser uma boa maneira de expandir para novos mercados.

Um site multilíngue pode ajudar a aumentar suas conversões. Os visitantes do seu site terão mais probabilidade de converter se o conteúdo do site estiver em um idioma que eles entendam.

Traduzir o seu site também pode demonstrar aos usuários que você está comprometido com a inclusão. Isso proporciona uma boa Experiência de Usuário (UX) para todos, independentemente de seu idioma. Tornar o seu site mais acessível pode ajudar a construir confiança com seus visitantes e torná-los mais propensos a fazer negócios com você.

Finalmente, traduzir o seu site pode ajudar a melhorar o seu SEO. Se você otimizar o seu site para palavras-chave em diferentes idiomas, você pode atrair mais tráfego de usuários que estão procurando artigos em seus idiomas nativos.

Como Traduzir Seu Site de Forma Rápida e Fácil (10+ Métodos)

Traduzir um site inteiro pode ser demorado e custoso, especialmente se ele contém muitas páginas. Felizmente, existem algumas ferramentas que podem ajudar a simplificar o processo. Há também vários métodos que você pode utilizar.

Vamos ver mais de 10 maneiras de traduzir seu site de forma rápida e fácil, com instruções passo a passo.

Utilizando Principais Navegadores Web

A maioria dos navegadores de internet permite que você traduza seu site em apenas alguns cliques. Além disso, essa funcionalidade normalmente está disponível gratuitamente.

Entretanto, a qualidade da tradução pode não ser muito boa. Portanto, é importante revisar cuidadosamente o site traduzido antes de torná-lo ao vivo.

Vamos ver como traduzir seu site usando diferentes navegadores.

1. Google Chrome

Traduzir seu site no Google Chrome é rápido e fácil. Para começar, clique nos três pontos no canto superior direito e selecione Configurações:

Em seguida, navegue até Avançado e selecione Idiomas e entradas > Idiomas. Na parte inferior, você verá uma opção que diz Oferecer para traduzir páginas que não estão em um idioma que você lê. Clique para ativar esta configuração:

Agora você pode traduzir seu site para idiomas estrangeiros. Visite a página da web que deseja traduzir, em seguida, clique com o botão direito e selecione Traduzir para Inglês:

Na janela que aparece, clique nos três pontos e selecione Escolha outro idioma:

Então, você pode escolher uma opção no menu suspenso. Quando terminar, clique em Traduzir. A página da web será automaticamente traduzida.

2. Mozilla Firefox

Ao contrário do Chrome, o Firefox não possui um recurso de tradução integrado. Em vez disso, você precisará usar uma extensão.

Uma opção popular é To Google Translate:

Selecione o botão Adicionar ao Firefox para instalar o Add-on. Na tela de Opções, você pode escolher idiomas específicos:

Você também pode deixar o campo Translate Text configurado para Auto para traduzir em diferentes idiomas. Quando terminar, selecione Save.

Agora, quando você visita uma página web que deseja traduzir, pode clicar com o botão direito nela e selecionar Traduzir esta página. Isso abrirá o Google Translate.

Outra opção é alterar as configurações do seu Firefox. Você pode fazer isso clicando no menu no canto superior direito e navegando até Configurações > Idioma:

Escolha o idioma que deseja. Em seguida, selecione o botão OK.

3. Microsoft Edge

Se você usa o Microsoft Edge, pode acessar uma ferramenta de tradução integrada semelhante à do Chrome. Abra seu site e clique no ícone de Traduzir na barra de endereços:

Um popup aparecerá. Em Traduzir para, selecione o idioma no menu suspenso e clique em Concluído.

4. Safari 

Suas opções para traduzir um site no Apple Safari dependerão do seu dispositivo e da versão do seu navegador. Por exemplo, você pode ser capaz de acessar o botão de tradução no campo de Pesquisa Inteligente.

Se você está usando o Safari no seu iPhone, pode selecionar o botão aA na barra de endereços. Isso abrirá um menu onde você pode encontrar e selecionar a opção para Traduzir para Inglês.

Usando Ferramentas de Tradução Online

Existem muitas ferramentas de tradução online que você pode usar. Muitas delas são gratuitas.

Estas ferramentas utilizam Inteligência Artificial (IA) para traduzir uma página para outro idioma. O processo é geralmente rápido.

Ao contrário da tradução humana, essas ferramentas não consideram nuances linguísticas. Portanto, você pode precisar verificar as traduções para garantir que estão corretas.

5. Google Translate

Google Translate é uma das ferramentas de tradução online mais populares. Você pode usá-la para traduzir páginas individuais ou seu site inteiro para diferentes idiomas:

Na página principal, clique na aba Websites e insira seu URL no campo de texto. Selecione o idioma nativo nas opções à esquerda, depois escolha o novo idioma para o qual deseja traduzir o conteúdo. Em seguida, clique em Traduzir:

Você deve agora ser capaz de ver a versão traduzida do seu site. Se desejar alterá-la para outro idioma, você pode selecionar sua preferência no menu suspenso.

6. Translate.com

Outra ferramenta de tradução online popular que você pode usar é Translate.com:

Oferece mais de 30 idiomas diferentes e permite que você use sua voz ou teclado para inserir texto. Em seguida, você pode ler o texto traduzido ou ouvir a versão em áudio.

As versões não editadas da tradução automática são gratuitas para uso. Você também pode aproveitar as traduções editadas profissionalmente por $0,07 por palavra.

7. Translatedict.com

Translatedict.com é um tradutor online útil que permite escolher entre mais de 50 idiomas:

Comece digitando seu texto na caixa fornecida. Em seguida, selecione o idioma preferido e clique no botão Traduzir.

Quando terminar, você pode visualizar o texto escrito ou selecionar o ícone de som para ouvi-lo. Você também pode usar as ferramentas de contagem de palavras e caracteres para acompanhar o comprimento do seu conteúdo.

Usando Plugins de Tradução do WordPress

Se você é um usuário do WordPress, também pode usar plugins para traduzir seu site. Vamos dar uma olhada em algumas opções populares.

8. Weglot

Weglot é uma solução robusta que traduz automaticamente o seu site para mais de 100 idiomas:

O serviço incorpora soluções de tradução humana e automática. Você pode usar traduções automáticas e, em seguida, editar manualmente o seu texto para maior clareza. Você também terá acesso a tradutores profissionais de sites.

Após se inscrever para uma conta Weglo, você receberá um email de confirmação com sua chave de API. Em seguida, você pode instalar o Weglot Translate plugin em seu site WordPress:

Após ativar o plugin, navegue até Weglot e insira sua chave API. Em seguida, selecione seu Idioma Original (como Inglês) e configure os Idiomas de Destino:

Você também pode escolher páginas específicas para excluir da tradução. Quando terminar, clique no botão Salvar. Agora, quando você visualizar seu site no frontend, você deverá ver um widget de idioma que permite traduzir a página.

O plugin é gratuito. No entanto, você pode fazer upgrade para um plano premium para acessar mais funcionalidades.

9. Polylang

Polylang é outro plugin do WordPress que permite traduzir seu site:

Você pode usá-lo para definir o idioma para cada postagem e criar versões traduzidas no seu editor WordPress. Uma vez que você instale e ative o plugin, você pode acessar suas configurações navegando até Languages:

O plugin é gratuito. Para recursos mais avançados, você pode fazer upgrade para um plano pro.

10. WPML

WPML é um dos Plugins de tradução mais populares para WordPress:

Esta ferramenta é intuitiva e fácil de usar. No entanto, é principalmente focada em tradução manual. Uma vez instalada e ativada, você pode atribuir o papel de Tradutor a usuários específicos.

O plugin suporta mais de 40 idiomas. Ele também permite que você gere variantes de idiomas.

Opção Bônus: Traduza Seu Site Usando Serviços de Tradução Personalizados

Neste momento, discutimos uma variedade de ferramentas de tradução que você pode usar, incluindo tradutores online e Plugins do WordPress. No entanto, se você está procurando traduções de alta qualidade, pode considerar o uso de um serviço profissional como Gengo ou Translated.com:

Naturalmente, você terá que pagar por esse serviço. No entanto, você pode ficar tranquilo sabendo que suas traduções estão sendo gerenciadas por especialistas nesses idiomas.

Esta opção pode economizar muito tempo e energia a longo prazo. Você pode entrar em contato com os tradutores para saber mais sobre seus serviços e preços.

Traduza Seu Site Hoje

Nem todos os visitantes do seu site são fluentes em inglês. Para evitar perder conversões, você pode considerar traduzir seu conteúdo para diferentes idiomas.

Como discutimos neste post, existem vários métodos que você pode usar. Por exemplo, você pode usar uma ferramenta online como Google Translate ou instalar um plugin do WordPress como Weglot.

Está procurando maneiras adicionais de melhorar seu site? Confira nossos Serviços Pro DreamHost para saber mais sobre nossos serviços profissionais de design de sites!