Jak szybko i łatwo przetłumaczyć stronę internetową

Pewnie Cię to nie zdziwi, ale warto wiedzieć, że angielski to najczęściej używany język w sieci. Jednakże to nie jedyny język. W rzeczywistości prawie połowa wszystkich użytkowników internetu mówi w innym języku. Oznacza to, że jeśli nie tłumaczysz swojej strony internetowej, możesz tracić potencjalne konwersje i przychody.

Na szczęście, tłumaczenie twojej treści nie jest tak trudne, jak mogłoby się wydawać. Co więcej, nie musisz znać wielu języków, aby to zrobić! Dziś, jak nigdy dotąd, łatwo jest zbudować stronę internetową i udostępnić ją w innych językach.

W tym poście omówimy, dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną stronę. Następnie przedstawimy listę rozwiązań do szybkiego i łatwego tłumaczenia Twojej strony internetowej, w tym korzystanie z przeglądarek internetowych, narzędzi tłumacza online, wtyczek i więcej. Zaczynajmy!

Wprowadzenie do tłumaczenia stron internetowych

Kiedy tłumaczysz stronę internetową, tworzysz w zasadzie nową wersję strony w innym języku. Na przykład nasza strona DreamHost jest dostępna również w języku hiszpańskim.

Ten proces można wykonać ręcznie, zatrudniając profesjonalnego tłumacza. Alternatywnie, możesz użyć automatycznego narzędzia do tłumaczenia.

Jest kilka rzeczy, które warto mieć na uwadze podczas tłumaczenia strony internetowej. Po pierwsze, należy upewnić się, że cała zawartość strony jest tłumaczona dokładnie. Obejmuje to tekst oraz wszelkie obrazy lub inne elementy multimedialne.

Dodatkowo, ważne jest, aby zastanowić się nad ogólnym projektem strony. Celem jest stworzenie wersji strony, która jest łatwa dla użytkowników do nawigowania i zrozumienia, niezależnie od ich urządzenia czy języka ojczystego.

Musisz również wziąć pod uwagę Optymalizację dla Wyszukiwarek (SEO) swojej strony. Przetłumaczone strony powinny zawierać odpowiednie słowa kluczowe, aby użytkownicy mogli łatwo je znaleźć, szukając informacji w swoim języku.

Warto zauważyć, że tłumaczenie strony internetowej to nie to samo, co lokalizacja strony internetowej. Lokalizacja to bardziej kompleksowy proces. Obejmuje tłumaczenie treści strony oraz dostosowanie jej projektu i funkcjonalności, aby lepiej spełniać potrzeby użytkowników w konkretnym regionie.

Dlaczego warto przetłumaczyć swoją stronę internetową

Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć przetłumaczyć swoją stronę internetową. Jeśli masz międzynarodową publiczność, tłumaczenie Twojej strony może pomóc Ci dotrzeć do szerszego grona odbiorców i lepiej obsłużyć swoich użytkowników. Może to być również dobry sposób na ekspansję na nowe rynki.

Wielojęzyczna strona może pomóc zwiększyć Twoje konwersje. Odwiedzający Twoją stronę będą bardziej skłonni do konwersji, jeśli treść strony jest w języku, który rozumieją.

Tłumaczenie Twojej strony może również pokazać użytkownikom, że jesteś zaangażowany w inkluzję. Zapewnia to dobrą Doświadczenie Użytkownika (UX) dla wszystkich, niezależnie od ich języka. Sprawienie, że Twoja strona będzie bardziej dostępna może pomóc zbudować zaufanie wśród odwiedzających i sprawić, że będą oni bardziej skłonni do współpracy z Tobą.

W końcu tłumaczenie Twojej strony może pomóc poprawić Twoje SEO. Jeśli zoptymalizujesz swoją stronę pod kątem słów kluczowych w różnych językach, możesz przyciągnąć więcej ruchu od użytkowników, którzy szukają artykułów w swoim ojczystym języku.

Jak szybko i łatwo przetłumaczyć swoją stronę internetową (10+ metod)

Tłumaczenie całej strony internetowej może być czasochłonne i kosztowne, zwłaszcza jeśli zawiera wiele stron. Na szczęście istnieje kilka narzędzi, które mogą pomóc uprościć ten proces. Istnieją również różne metody, które można zastosować.

Przyjrzyjmy się ponad 10 sposobom na szybkie i łatwe tłumaczenie Twojej strony, z instrukcjami krok po kroku.

Korzystanie z głównych przeglądarek internetowych

Większość przeglądarek internetowych pozwala przetłumaczyć Twoją stronę w zaledwie kilka kliknięć. Ponadto, ta funkcja jest zazwyczaj dostępna za darmo.

Jednakże, jakość tłumaczenia może nie być najlepsza. Dlatego ważne jest, aby dokładnie sprawdzić przetłumaczoną stronę przed jej opublikowaniem.

Przyjrzyjmy się, jak przetłumaczyć Twoją stronę internetową za pomocą różnych przeglądarek.

1. Google Chrome

Tłumaczenie Twojej strony w Google Chrome jest szybkie i łatwe. Aby rozpocząć, kliknij na trzy kropki w prawym górnym rogu i wybierz Ustawienia:

Następnie przejdź do Zaawansowane i wybierz Języki i wprowadzanie > Języki. Na dole zobaczysz opcję, która mówi Zaproponuj tłumaczenie stron, które nie są w języku, którego nie czytasz. Kliknij, aby włączyć tę opcję:

Teraz możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na obce języki. Odwiedź stronę internetową, którą chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Tłumacz na angielski:

W pojawiającym się okienku kliknij na trzy kropki i wybierz Wybierz inny język:

Następnie możesz wybrać opcję z menu rozwijanego. Kiedy skończysz, kliknij na Tłumacz. Strona internetowa zostanie automatycznie przetłumaczona.

2. Mozilla Firefox

W przeciwieństwie do Chrome, Firefox nie posiada wbudowanej funkcji tłumaczenia. Zamiast tego będziesz musiał użyć rozszerzenia.

Popularną opcją jest To Google Translate:

Wybierz przycisk Dodaj do Firefox , aby zainstalować dodatek. Na ekranie Opcje możesz wybrać konkretne języki:

Możesz również pozostawić pole Tłumacz tekst ustawione na Auto, aby tłumaczyć na różne języki. Po zakończeniu wybierz Zapisz.

Teraz, gdy odwiedzisz stronę internetową, którą chcesz przetłumaczyć, możesz kliknąć na nią prawym przyciskiem myszy i wybrać Przetłumacz tę stronę. Spowoduje to otwarcie Google Translate.

Inną opcją jest zmiana ustawień Firefoksa. Możesz to zrobić, klikając na menu w prawym górnym rogu i przechodząc do Ustawienia > Język:

Wybierz język, który chcesz. Następnie wybierz przycisk OK.

3. Microsoft Edge

Jeśli używasz Microsoft Edge, możesz skorzystać z wbudowanego narzędzia do tłumaczenia podobnego do tego w Chrome. Otwórz swoją stronę i kliknij na ikonę Tłumacz w pasku adresu:

Pojawi się okno. W sekcji Przetłumacz na, wybierz język z menu rozwijanego i kliknij na Zrobione.

4. Safari 

Twoje opcje tłumaczenia strony internetowej w Apple Safari będą zależeć od twojego urządzenia i wersji przeglądarki. Na przykład, możesz mieć dostęp do przycisku Tłumacz w polu Inteligentnego Wyszukiwania.

Jeśli używasz Safari na swoim iPhone, możesz wybrać przycisk aA w pasku adresu. Otworzy to menu, gdzie znajdziesz i wybierzesz opcję Tłumaczenie na angielski.

Korzystanie z narzędzi tłumaczeniowych online

Istnieje wiele internetowych narzędzi tłumaczących, z których możesz korzystać. Wiele z nich jest darmowych.

Narzędzia te wykorzystują Sztuczną Inteligencję (AI) do tłumaczenia strony na inny język. Proces jest często szybki.

W przeciwieństwie do tłumaczenia ludzkiego, te narzędzia nie uwzględniają niuansów językowych. Dlatego może być konieczne sprawdzenie tłumaczeń, aby upewnić się, że są one dokładne.

5. Google Translate

Google Translate jest jednym z najpopularniejszych internetowych narzędzi do tłumaczenia. Możesz go użyć do tłumaczenia pojedynczych stron lub całej swojej witryny na różne języki:

Na stronie głównej kliknij na zakładkę Strony internetowe i wprowadź swój URL w polu tekstowym. Wybierz język ojczysty z opcji po lewej stronie, a następnie wybierz nowy język, na który chcesz przetłumaczyć treść. Następnie kliknij na Tłumacz:

Teraz powinieneś móc zobaczyć przetłumaczoną wersję swojej strony. Jeśli chcesz zmienić ją na inny język, możesz wybrać swoje preferencje z rozwijanego menu.

6. Translate.com

Kolejnym popularnym narzędziem do tłumaczenia online, z którego możesz korzystać, jest Translate.com:

Oferuje ponad 30 różnych języków i pozwala korzystać z głosu lub klawiatury do wprowadzania tekstu. Następnie możesz przeczytać przetłumaczony tekst lub posłuchać wersji audio.

Nieedytowane wersje tłumaczeń maszynowych są darmowe. Możesz również skorzystać z profesjonalnie edytowanych tłumaczeń za 0,07 dolarów za słowo.

7. Translatedict.com

Translatedict.com to przydatny tłumacz online, który pozwala wybierać spośród ponad 50 języków:

Zacznij od wpisania swojego tekstu w podanym polu. Następnie wybierz preferowany język i kliknij przycisk Przetłumacz.

Kiedy zostanie to zakończone, możesz zobaczyć napisany tekst lub wybrać ikonę dźwięku, aby go posłuchać. Możesz także użyć narzędzi do liczenia słów i znaków, aby śledzić długość swojej treści.

Korzystanie z wtyczek tłumaczeń WordPress

Jeśli jesteś użytkownikiem WordPress, możesz również użyć pluginów do tłumaczenia swojej strony internetowej. Przyjrzyjmy się kilku popularnym opcjom.

8. Weglot

Weglot to solidne rozwiązanie, które automatycznie tłumaczy Twoją stronę na ponad 100 języków:

Usługa łączy w sobie rozwiązania tłumaczeniowe zarówno ludzkie, jak i maszynowe. Możesz użyć automatycznych tłumaczeń, a następnie ręcznie edytować tekst, aby go doprecyzować. Będziesz miał również dostęp do profesjonalnych tłumaczy stron internetowych.

Po założeniu konta Weglo, otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem zawierającą Twój klucz API. Następnie możesz zainstalować Weglot Translate plugin na swojej stronie WordPress:

Po aktywacji pluginu, przejdź do Weglot i wprowadź swój klucz API. Następnie wybierz swój Język Oryginalny (tak jak angielski) i ustaw Języki Docelowe:

Możesz także wybrać konkretne strony, które chcesz wykluczyć z tłumaczenia. Gdy skończysz, kliknij przycisk Zapisz. Teraz, gdy przeglądasz swoją stronę od strony frontend, powinieneś zobaczyć widget językowy, który pozwala na tłumaczenie strony.

Plugin jest darmowy. Jednak możesz przejść na plan premium, aby uzyskać dostęp do większej liczby funkcji.

9. Polylang

Polylang to kolejny plugin WordPress, który umożliwia tłumaczenie twojej strony:

Możesz go użyć, aby ustawić język dla każdego postu i tworzyć tłumaczone wersje w edytorze WordPress. Po zainstalowaniu i aktywacji pluginu, możesz uzyskać dostęp do jego ustawień, przechodząc do Languages:

Plugin jest darmowy. Dla bardziej zaawansowanych funkcji, możesz uaktualnić do planu pro.

10. WPML

WPML jest jednym z najpopularniejszych pluginów tłumaczeń dla WordPressa:

To narzędzie jest intuicyjne i łatwe w użyciu. Jednak głównie skupia się na ręcznym tłumaczeniu. Po zainstalowaniu i aktywacji możesz przypisać rolę Tłumacza określonym użytkownikom.

Wtyczka obsługuje ponad 40 języków. Pozwala również generować warianty językowe.

Dodatkowa Opcja: Przetłumacz Swoją Stronę Korzystając z Indywidualnych Usług Tłumaczeniowych

Na tym etapie omówiliśmy szereg narzędzi do tłumaczenia, które można wykorzystać, w tym tłumaczy online i pluginy WordPress. Jednak jeśli szukasz tłumaczeń wysokiej jakości, warto rozważyć skorzystanie z profesjonalnej usługi takiej jak Gengo lub Translated.com:

Oczywiście będziesz musiał zapłacić za tę usługę. Możesz jednak spać spokojnie, wiedząc, że tłumaczenia są obsługiwane przez ekspertów w tych językach.

Ta opcja może zaoszczędzić dużo czasu i energii w dłuższej perspektywie. Możesz skontaktować się z tłumaczami, aby dowiedzieć się więcej o ich usługach i cenach.

Przetłumacz swoją stronę już dziś

Nie wszyscy odwiedzający Twoją stronę posługują się biegle językiem angielskim. Aby nie tracić na konwersjach, warto rozważyć przetłumaczenie treści na różne języki.

Jak omówiliśmy w tym poście, istnieją różne metody, które możesz zastosować. Na przykład możesz użyć narzędzia online, takiego jak Google Translate lub zainstalować wtyczkę WordPress, taką jak Weglot.

Szukasz dodatkowych sposobów na ulepszenie swojej strony internetowej? Zapoznaj się z naszymi DreamHost Pro Services, aby dowiedzieć się więcej o naszych profesjonalnych usługach projektowania stron internetowych!