Wie man eine Website schnell & einfach übersetzt

Es wird Sie wahrscheinlich nicht überraschen zu erfahren, dass Englisch die am häufigsten verwendete Sprache im Web ist. Allerdings ist sie bei weitem nicht die einzige. Tatsächlich sprechen fast die Hälfte aller Internetnutzer eine andere Sprache. Das bedeutet, dass Sie möglicherweise potenzielle Konversionen und Einnahmen verlieren, wenn Sie Ihre Website nicht übersetzen.

Zum Glück ist das Übersetzen Ihrer Inhalte nicht so schwierig, wie Sie vielleicht denken. Außerdem müssen Sie nicht mehrsprachig sein, um es zu tun! Heute ist es einfacher denn je, eine Website zu erstellen und sie in anderen Sprachen verfügbar zu machen.

In diesem Beitrag werden wir besprechen, warum Sie möglicherweise eine mehrsprachige Website erstellen möchten. Anschließend stellen wir Ihnen eine Liste von Lösungen vor, mit denen Sie Ihre Website schnell und einfach übersetzen können, einschließlich der Verwendung von Webbrowsern, Online-Übersetzungstools, Plugins und mehr. Lassen Sie uns beginnen!

Eine Einführung in die Website-Übersetzung

Wenn Sie eine Website übersetzen, erstellen Sie im Wesentlichen eine neue Version der Website in einer anderen Sprache. Zum Beispiel ist unsere DreamHost-Website auch auf Spanisch verfügbar.

Dieser Prozess kann manuell durchgeführt werden, indem man einen professionellen Übersetzer beauftragt. Alternativ können Sie ein automatisches Übersetzungstool verwenden.

Es gibt einige Dinge zu beachten, wenn Sie eine Website übersetzen. Zuerst möchten Sie sicherstellen, dass alle Inhalte auf der Website genau übersetzt werden. Dies umfasst den Text sowie alle Bilder oder andere Multimedia-Elemente.

Zusätzlich ist es wichtig, das Gesamtdesign der Seite zu berücksichtigen. Das Ziel ist es, eine Version der Seite zu erstellen, die einfach zu navigieren und zu verstehen ist, unabhängig vom Gerät oder der Muttersprache des Benutzers.

Sie sollten auch die Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihrer Website berücksichtigen. Die übersetzten Seiten sollten die richtigen Schlüsselwörter enthalten, damit Benutzer sie leicht finden können, wenn sie in ihrer Sprache nach Informationen suchen.

Es ist erwähnenswert, dass die Übersetzung einer Website nicht dasselbe ist wie die Lokalisierung einer Website. Lokalisierung ist ein umfassenderer Prozess. Es beinhaltet die Übersetzung des Website-Inhalts und die Anpassung des Designs und der Funktionalität der Website, um besser auf die Bedürfnisse der Nutzer in einer bestimmten Region einzugehen.

Warum Sie Ihre Webseite übersetzen möchten

Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie Ihre Website übersetzen möchten. Wenn Sie ein internationales Publikum haben, kann die Übersetzung Ihrer Website Ihnen helfen, eine größere Reichweite zu erzielen und Ihre Benutzer besser zu bedienen. Es kann auch eine gute Möglichkeit sein, in neue Märkte zu expandieren.

Eine mehrsprachige Webseite kann dazu beitragen, Ihre Konversionen zu erhöhen. Ihre Webseitenbesucher werden eher geneigt sein zu konvertieren, wenn der Inhalt Ihrer Webseite in einer Sprache ist, die sie verstehen.

Die Übersetzung Ihrer Website kann auch zeigen, dass Sie sich für Inklusivität einsetzen. Sie bietet eine gute Benutzererfahrung (UX) für jeden, unabhängig von seiner Sprache. Wenn Sie Ihre Website zugänglicher machen, können Sie das Vertrauen Ihrer Besucher aufbauen und sie eher dazu bringen, Geschäfte mit Ihnen zu machen.

Schließlich kann die Übersetzung Ihrer Website Ihre SEO verbessern. Wenn Sie Ihre Website für Schlüsselwörter in verschiedenen Sprachen optimieren, können Sie mehr Traffic von Benutzern anziehen, die nach Artikeln in ihrer Muttersprache suchen.

Wie Sie Ihre Website schnell und einfach übersetzen können (10+ Methoden)

Das Übersetzen einer ganzen Website kann zeitaufwändig und kostspielig sein, besonders wenn sie viele Seiten enthält. Glücklicherweise gibt es eine Handvoll Werkzeuge, die den Prozess vereinfachen können. Es gibt auch mehrere Methoden, die Sie verwenden können.

Lassen Sie uns auf über 10 Arten betrachten, Ihre Website schnell und einfach zu übersetzen, mit schrittweisen Anleitungen.

Nutzung wichtiger Webbrowser

Die meisten Webbrowser ermöglichen es Ihnen, Ihre Website mit nur wenigen Klicks zu übersetzen. Außerdem ist diese Funktion normalerweise kostenlos verfügbar.

Allerdings kann die Qualität der Übersetzung nicht sehr gut sein. Daher ist es wichtig, die übersetzte Website sorgfältig zu korrigieren, bevor sie live geschaltet wird.

Lassen Sie uns anschauen, wie Sie Ihre Website mit verschiedenen Browsern übersetzen können.

1. Google Chrome

Das Übersetzen Ihrer Website in Google Chrome ist schnell und einfach. Um zu beginnen, klicken Sie auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke und wählen Sie Einstellungen:

Als Nächstes navigieren Sie zu Erweitert und wählen Sprachen und Eingaben > Sprachen. Unten sehen Sie eine Option, die besagt Angebot zur Übersetzung von Seiten, die nicht in einer von Ihnen gelesenen Sprache sind. Klicken Sie, um diese Einstellung zu aktivieren:

Sie können jetzt Ihre Website in fremde Sprachen übersetzen. Besuchen Sie die Webseite, die Sie übersetzen möchten, dann klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Übersetzen in Englisch:

In dem erscheinenden Popup, klicken Sie auf die drei Punkte und wählen Wählen Sie eine andere Sprache:

Dann können Sie eine Option aus dem Dropdown-Menü auswählen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Übersetzen. Die Webseite wird automatisch übersetzt.

2. Mozilla Firefox

Im Gegensatz zu Chrome verfügt Firefox nicht über eine integrierte Übersetzungsfunktion. Stattdessen müssen Sie eine Erweiterung verwenden.

Eine beliebte Option ist To Google Translate:

Wählen Sie die Schaltfläche Add to Firefox , um das Zusatz zu installieren. Auf dem Options Bildschirm können Sie spezifische Sprachen auswählen:

Sie können auch das Feld Translate Text auf Auto eingestellt lassen, um in verschiedenen Sprachen zu übersetzen. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Speichern.

Wenn Sie jetzt eine Webseite besuchen, die Sie übersetzen möchten, können Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken und Diese Seite übersetzen. wählen. Dadurch wird Google Translate geöffnet.

Eine weitere Option ist, Ihre Firefox-Einstellungen zu ändern. Sie können dies tun, indem Sie auf das Menü oben rechts klicken und zu Einstellungen > Sprache navigieren:

Wählen Sie die Sprache, die Sie möchten. Dann wählen Sie den OK Knopf.

3. Microsoft Edge

Wenn Sie Microsoft Edge verwenden, können Sie auf ein integriertes Übersetzungstool zugreifen, das dem in Chrome ähnlich ist. Öffnen Sie Ihre Website und klicken Sie auf das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste:

Ein Popup wird erscheinen. Unter Übersetzen in, wählen Sie die Sprache aus dem Dropdown-Menü und klicken auf Fertig.

4. Safari 

Ihre Optionen zum Übersetzen einer Website in Apple Safari hängen von Ihrem Gerät und Ihrer Browserversion ab. Beispielsweise können Sie möglicherweise auf den Übersetzungsknopf im Smart-Suchfeld zugreifen.

Wenn Sie Safari auf Ihrem iPhone verwenden, können Sie die Schaltfläche aA in der Adressleiste auswählen. Dies öffnet ein Menü, in dem Sie die Option Ins Englische übersetzen finden und auswählen können.

Verwendung von Online-Übersetzungstools

Es gibt viele Online-Übersetzungstools, die Sie verwenden können. Viele davon sind kostenlos.

Diese Tools verwenden Künstliche Intelligenz (KI), um eine Seite in eine andere Sprache zu übersetzen. Der Prozess ist oft schnell.

Im Gegensatz zu menschlicher Übersetzung berücksichtigen diese Werkzeuge keine sprachlichen Nuancen. Daher müssen Sie möglicherweise die Übersetzungen überprüfen, um sicherzustellen, dass sie korrekt sind.

5. Google Translate

Google Translate ist eines der beliebtesten Online-Übersetzungstools. Sie können es verwenden, um einzelne Seiten oder Ihre gesamte Website in verschiedene Sprachen zu übersetzen:

Auf der Hauptseite klicken Sie auf den Websites-Tab und geben Sie Ihre URL in das Textfeld ein. Wählen Sie die Muttersprache aus den Optionen auf der linken Seite, dann wählen Sie die neue Sprache, in die Sie den Inhalt übersetzen möchten. Als nächstes klicken Sie auf Übersetzen:

Sie sollten jetzt die übersetzte Version Ihrer Website sehen können. Wenn Sie sie in eine andere Sprache ändern möchten, können Sie Ihre Präferenz aus dem Dropdown-Menü auswählen.

6. Translate.com

Ein weiteres beliebtes Online-Übersetzungstool, das Sie verwenden können, ist Translate.com:

Es bietet über 30 verschiedene Sprachen und ermöglicht Ihnen, Text per Stimme oder Tastatur einzugeben. Dann können Sie den übersetzten Text lesen oder die Audioversion anhören.

Die unredigierten Versionen der Maschinenübersetzung sind kostenlos nutzbar. Sie können auch die professionell bearbeiteten Übersetzungen für 0,07 $ pro Wort nutzen.

7. Translatedict.com

Translatedict.com ist ein nützlicher Online-Übersetzer, der Ihnen die Auswahl aus mehr als 50 Sprachen ermöglicht:

Beginnen Sie damit, Ihren Text in das dafür vorgesehene Feld einzugeben. Wählen Sie dann die bevorzugte Sprache aus und klicken Sie auf den Übersetzen-Knopf.

Wenn es fertig ist, können Sie den geschriebenen Text ansehen oder das Sound-Symbol auswählen, um ihn anzuhören. Sie können auch die Werkzeuge zur Wort- und Zeichenzählung verwenden, um die Länge Ihres Inhalts zu überwachen.

Verwendung von WordPress-Übersetzungs-Plugins

Wenn Sie ein WordPress-Benutzer sind, können Sie auch Plugins verwenden, um Ihre Website zu übersetzen. Lassen Sie uns einige beliebte Optionen betrachten.

8. Weglot

Weglot ist eine robuste Lösung, die Ihre Website automatisch in mehr als 100 Sprachen übersetzt:

Der Service umfasst sowohl menschliche als auch maschinelle Übersetzungslösungen. Sie können automatische Übersetzungen verwenden und dann Ihren Text manuell für mehr Klarheit bearbeiten. Sie haben auch Zugang zu professionellen Website-Übersetzern.

Nach Ihrer Anmeldung für ein Weglo-Konto erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihrem API-Schlüssel. Dann können Sie das Weglot Translate Plugin auf Ihrer WordPress-Site installieren:

Nach der Aktivierung des Plugins navigieren Sie zu Weglot und geben Sie Ihren API-Schlüssel ein. Wählen Sie anschließend Ihre ursprüngliche Sprache (wie Englisch) und legen Sie die Zielsprachen fest:

Sie können auch spezifische Seiten auswählen, die von der Übersetzung ausgeschlossen werden sollen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Speichern-Button. Jetzt sollten Sie beim Betrachten Ihrer Website im Frontend ein Sprachwidget sehen, das Ihnen die Übersetzung der Seite ermöglicht.

Das Plugin ist kostenlos. Sie können jedoch auf einen Premium-Plan upgraden, um Zugang zu weiteren Funktionen zu erhalten.

9. Polylang

Polylang ist ein weiteres WordPress-Plugin, das es Ihnen ermöglicht, Ihre Website zu übersetzen:

Sie können es verwenden, um die Sprache für jeden Beitrag festzulegen und übersetzte Versionen in Ihrem WordPress-Editor zu erstellen. Sobald Sie das Plugin installieren und aktivieren, können Sie auf dessen Einstellungen zugreifen, indem Sie zu Sprachen navigieren:

Das Plugin ist kostenlos. Für erweiterte Funktionen können Sie auf einen Pro-Tarif upgraden.

10. WPML

WPML ist eines der beliebtesten Übersetzungs-Plugins für WordPress:

Dieses Tool ist intuitiv und einfach zu bedienen. Es konzentriert sich jedoch hauptsächlich auf manuelle Übersetzung. Nach der Installation und Aktivierung können Sie bestimmten Benutzern die Rolle des Übersetzers zuweisen.

Das Plugin unterstützt mehr als 40 Sprachen. Es ermöglicht Ihnen auch, Sprachvarianten zu generieren.

Bonusoption: Übersetzen Sie Ihre Website mit benutzerdefinierten Übersetzungsdiensten

An diesem Punkt haben wir eine Reihe von Übersetzungswerkzeugen besprochen, die Sie nutzen können, einschließlich Online-Übersetzer und WordPress Plugins. Wenn Sie jedoch hochwertige Übersetzungen suchen, könnten Sie die Verwendung eines professionellen Dienstes wie Gengo oder Translated.com in Betracht ziehen:

Natürlich müssen Sie für diesen Service bezahlen. Sie können jedoch beruhigt sein, da Ihre Übersetzungen von Experten in diesen Sprachen gehandhabt werden.

Diese Option kann Ihnen auf lange Sicht viel Zeit und Energie sparen. Sie können die Übersetzer kontaktieren, um mehr über deren Dienstleistungen und Preise zu erfahren.

Übersetzen Sie Ihre Website heute

Nicht alle Ihre Website-Besucher sprechen fließend Englisch. Um keine Konversionen zu verlieren, sollten Sie erwägen, Ihre Inhalte in verschiedene Sprachen zu übersetzen.

Wie wir in diesem Beitrag besprochen haben, gibt es verschiedene Methoden, die Sie verwenden können. Zum Beispiel können Sie ein Online-Tool wie Google Translate verwenden oder ein WordPress-Plugin wie Weglot installieren.

Suchen Sie nach weiteren Möglichkeiten, Ihre Website zu verbessern? Besuchen Sie unsere DreamHost Pro Services, um mehr über unsere professionellen Webdesign-Dienstleistungen zu erfahren!